Spanglish! Você já ouviu falar deste termo?
Spanglish é uma mistura de Espanhol e Inglês que principalmente os Latinos que moram nos EUA usam.
- Spanglish é ligeiramente diferente de lugar para lugar.
- É falado em Gibraltar (lá é chamado de Llanito), mas principalmente em todo o continente americano, por exemplo em Porto Rico, ao longo da fronteira Estados Unidos-México, na Califórnia, Flórida e muitos outros lugares.
- Também é conhecido como a língua "não oficial" de Miami, onde tanto o Inglês quanto o Espanhol são comumente utilizados no dia a dia.
- Spanglish facilita a "Americanização" dos Latinos, sem necessariamente fazer com que eles percam sua própria língua e cultura.
- Falar Spanglish significa alternar do Inglês para o Espanhol e vice-versa na mesma frase, ou fazer palavras em Inglês soarem Espanhol.
Alguns exemplos: - "Espero que I'll be back for the meeting the week after" - "T tienes las keys!" - Market é 'marketa' (em vez de mercado em Espanhol) - 'Faxear' = to fax - Stress é 'estresar' - 'Averaje' para a palavra inglesa average
E muitas outras cosas! :)
Se você está interessado em melhorar tanto o seu Inglês quanto o seu Espanhol, eu recomendaria que você visitasse esses lugares bilíngues onde o Spanglish é falado. Você pode, por exemplo, frequentar uma Escola de Idiomas em Miami!
Entre em contato conosco
Descubra nossas escolas e aprenda inglês ou espanhol. Estamos aqui para ajudá-lo.
Fale conosco agora e comece seus estudos.