Como ficarão minhas notas da escola em casa depois de ter sido um estudante de intercâmbio na França? Aqui estão algumas diretrizes para ajudá-lo a entender o sistema de notas francês e como eles são traduzidos de volta para o sistema de notas dos EUA.
Você está considerando fazer um programa de Estudo no Ensino Médio no exterior na França, mas está se perguntando como suas notas serão comparadas depois de frequentar uma escola francesa. Este artigo explica o sistema de notas francês no nível do ensino médio.
Como os alunos são avaliados nas escolas secundárias francesas?
Se você frequentar uma escola secundária francesa por um período, semestre ou ano, será registrado pela escola em uma lista de estudantes, o que permite que você seja avaliado pelos seus professores.
Você terá acesso ao sistema online da escola que varia de escola para escola. As escolas públicas geralmente utilizam o aplicativo de software "Pronote". É onde você encontrará as seguintes informações:
- seu horário
- detalhes sobre seus professores
- ferramentas de comunicação úteis
- seus trabalhos de casa
- suas notas
Os professores do ensino médio francês avaliam os alunos de várias maneiras:
- Algumas atividades de casa são avaliadas como um trabalho de pesquisa - uma produção escrita. Por exemplo, pode ser solicitado que você escreva uma dissertação ou "dissertação".
- Exames supervisionados em classe são aplicados para determinar o seu nível de entendimento adquirido a partir do programa de estudos em sala de aula, o que é chamado de "contrôles" no ensino fundamental ou "DS" para "devoirs surveillés" no ensino médio.
- Apresentações em sala de aula entregues aos colegas também será algo que você precisará fazer sobre temas específicos, que são chamados de "exposés".
- Sua contínua participação em sala de aula respondendo perguntas ou comentando sobre o assunto é chamada de "participação oral", que também será avaliada.
Quando os alunos são avaliados em escolas secundárias francesas?
Os professores inserem suas notas no sistema de software da escola ao final de cada período, fornecendo uma média oficial muito parecida com a nota média americana GPA.
Também é emitido um relatório de notas oficial, chamado de "boletim de notas", e este é compartilhado com os pais.
As escolas têm períodos de avaliação diferentes. Eles podem ser organizados da seguinte maneira:
1. Sistema de Trimestre: O ano letivo francês é dividido em 3 trimestres:
- O primeiro trimestre é de setembro a dezembro.
- O segundo trimestre é de dezembro a março.
- O terceiro trimestre é de março a junho.
2. Sistema de Semestres: O ano letivo francês é dividido em 2 semestres:
- O primeiro semestre é de setembro a janeiro.
- O segundo semestre é de janeiro a junho.
Como são as notas nas escolas secundárias francesas?
Professores franceses avaliam com uma escala que vai de 0 a 20. Zero é a nota mais baixa, embora seja incomum, o que seria considerado um problema sério! Vinte também é raro, sendo a nota máxima, então os professores franceses não distribuem notas máximas a qualquer pessoa, mas apenas aos melhores alunos. Seu desempenho no exame deve ser excepcional! :-)
Diferente dos EUA, onde você pode receber uma nota A ou A+, na França um perfil A/B é considerado muito bom. Esta nota corresponde a 16 - 20 de 20. Ter um perfil B de 12 - 16 de 20 é considerado um resultado bastante aceitável, especialmente para um estudante de intercâmbio estudando em um segundo idioma.
Marcar menos de 10 começa a levantar preocupações! :-) Mas isso não é tão incomum, não apenas para estudantes de intercâmbio, mas também para os franceses. Os alunos podem ter notas mais diversas do que nas escolas americanas. Por exemplo, um excelente aluno francês pode ser excelente, como 20 de 20 em todas as disciplinas, mas isso é raro. É mais provável que os alunos sejam fortes em ciências, mas mais fracos em literatura ou língua estrangeira, ou vice-versa, assim como em qualquer país, então não se preocupe.
Dê uma olhada nesta tabela de equivalências dos sistemas de avaliação francês e americano no nível do ensino médio. Esta tabela foi estabelecida pelo consulado francês em Miami.