Voyage à l'étranger : 3 témoignages canadiens sur les voyages linguistiques à l'étranger
Voici trois autres témoignages d'étudiants canadiens : l'un d'Emma, qui a participé à un programme d'une année académique en Allemagne, et deux autres de la mère de Kelly et de Jennifer, qui ont participé à nos cours de langues en France.
- Programme d'échange étudiant 'merveilleuse' expérience (Joel Jacobson) Cet article a été publié dans The Chronicle Herald de Nouvelle-Écosse, en septembre 2007, et parle de l'expérience d'Emma en Allemagne avec Nacel. Emma Reid de Halifax, Nouvelle-Écosse, a participé au programme académique de Nacel Canada (2006-2007). À son retour, elle dit que l'expérience en Allemagne était "merveilleuse'. Elle continue à qualifier qu'il y avait une période d'ajustement pour elle et sa famille d'accueil. Emma avait une exposition minimale à la langue allemande avant son départ. Mes devoirs scolaires étaient impossibles pour moi de suivre, et mes problèmes de langue ne m'aidaient en aucun cas. Puis, l'un de ses professeurs en Allemagne a tout changé. Dans l'une de mes premières classes de français allemand de 11e année, mon professeur a aidé beaucoup de mes camarades de classe à mieux me connaître. Il nous a dit qu'il avait apporté un article de journal écrit à mon sujet. J'étais un peu perplexe, considérant que le seul article de journal à mon sujet dont je me souviens était le morceau Great Kids écrit avant même que je n'aie quitté le Canada. Il a expliqué que des amis à lui étaient en vacances au Canada et étaient à Halifax le jour de la publication de l'article. Ils ont vu que j'assisterais à l'école de gymnasium (à Trittau, près de Hambourg) où mon professeur de français enseignait, alors ils ont apporté l'article à la maison pour lui. Il l'a partagé avec mes camarades de classe. Bien que ce fût une leçon de français, j'ai passé toute cette classe à travailler sur nos compétences de traduction en anglais. Ils ont appris à connaître mes intérêts et mon passé, une excellente façon pour eux de me connaître, surtout compte tenu de mes pauvres compétences en allemand. C'était un merveilleux début pour me faire des amis."Au fur et à mesure que l'année avançait, les compétences en langue allemande d'Emma se sont grandement améliorées et son implication dans diverses activités aussi, transformant cela en un grand succès. Sa famille d'accueil a aimé lui montrer leur pays, ils ont voyagé à tous les points de l'Allemagne. Elle manque les boulangeries et a apprécié la franchise des gens. 'Ils ne tournent pas autour du pot mais disent ce qu'ils pensent," dit Emma. Maintenant qu'elle est de retour à la maison, elle a l'impression que grâce à son expérience, elle pourrait s'entendre n'importe où. "L'expérience était merveilleuse. Je suis devenue beaucoup plus indépendante. Je le recommanderais à n'importe qui. Cela m'a certainement ouvert les yeux et m'a montré que les gens ne sont pas tous si différents. Oui, j'étais contente de rentrer chez moi, mais aussi un peu triste de quitter mes nouveaux amis."
- Voici un courriel de la mère de Kelly, de Colombie-Britannique. Elle a participé à nos cours de langues en France en 2005 "Je voulais juste vous envoyer une petite note pour vous dire que le voyage de Kelly à Lyon était exceptionnel. Elle a adoré Ludo (le tuteur) et elle s'est vraiment liée avec sa famille française. Elle est pleine d'histoires et de grands souvenirs. Elle ne pense pas qu'elle ait vraiment appris beaucoup de français des cours, mais elle a certainement beaucoup appris en vivant dans cet environnement - non seulement en compréhension, mais aussi dans sa confiance à parler français et sa confiance en général. Ce voyage a encore développé son admiration et son intérêt pour en savoir plus sur les Français et la culture française." a écrit Mme. Sharp le 4 août 2005 par courriel. Kelly est actuellement en France, Programme académique trimestrielle en internat de septembre à décembre 2007 par Nacel. Elle est heureuse avec sa famille d'accueil du week-end et l'école. Elle espère poursuivre ses études à Montréal en septembre prochain.
- Voici quelques extraits d'une lettre à Nacel de la participante Jennifer, vivant à Edmonton Alberta, et qui a participé à notre Tutoriel en France en 2005. ... "Dans l'ensemble, j'ai acquis de l'expérience et du plaisir pendant mon séjour en France - j'ai beaucoup aimé les séances de tutorat (mon tuteur : Guilmette), et les excursions étaient excellentes pour en apprendre davantage sur l'histoire et la culture françaises. Jennifer a continué à écrire 'Je sens que je suis revenue de France avec une nouvelle mentalité, et un plus grand contrôle sur la langue française. Je peux parler plus vite, et plus couramment - bien que je ne suis pas encore parfaite - et j'ai passé un moment glorieux à raconter mes nombreuses expériences à mes amis et à ma famille." ... mes parents d'accueil "étaient très accueillants et acceptaient mes différences culturelles, cherchaient toujours à m'aider à en apprendre davantage sur les Français. Mes frères d'accueil communiquaient également de manière compétente et amicale - ils étaient très accueillants." Est-ce que ces témoignages vous plaisent?
N'hésitez pas à partager votre expérience à l'étranger aussi !