En savoir plus sur le bulletin de notes français que vous pouvez obtenir pendant votre année scolaire au lycée en France

Serai-je évalué comme un élève local pendant mon programme d'échange en France ?

En tant qu'élève en échange en France, il se peut que vous ne soyez pas noté pendant les premières semaines et mois de votre année scolaire en France. Les enseignants français évaluent d'abord si vous avez assez de connaissances en français pour être évalué de manière équitable car le programme français est déterminé par le ministère de l'Éducation en France qui est différent.

Certains sujets de sciences humaines, comme la littérature française ou la philosophie, vous obligent à rédiger des dissertations en français universitaire, qui suit une méthodologie spécifique et requièrent un vaste vocabulaire. Il peut être difficile pour vous de vous adapter à ces examens au début de votre année d'études au lycée en France.

Les matières scientifiques peuvent être plus faciles à assimiler mais nécessitent toujours de comprendre un vocabulaire technique spécifique. Le contenu de la matière peut être différent de ce à quoi vous êtes habitué chez vous et la façon dont les enseignants de sciences évaluent les élèves peut être moins familière.

Bien que les mathématiques soient un langage universel, il peut y avoir des différences dans la façon dont elles sont enseignées dans différents systèmes scolaires. Vous pourriez avoir besoin de temps pour vous adapter à la façon dont les mathématiques sont enseignées et testées en France.

Après quelques semaines ou mois, vous vous sentirez plus à l'aise avec :

• Le contenu de la matière
• Les attentes de l'enseignant
• La méthodologie

Pourrais-je recevoir une moyenne pondérée cumulative et des crédits en étant élève en échange scolaire en France?

Bien que cela ne soit pas garanti, cela dépend de vos résultats en classe. La plupart des élèves qui terminent au moins un semestre seront notés dans toutes les matières. Certains élèves en échange qui ne viennent que pour un trimestre, n'ont peut-être pas suffisamment de temps pour s'adapter et bien réussir aux examens, donc les enseignants peuvent ne pas les noter officiellement.

Si vous recevez un relevé de notes français à la fin de votre programme d'échange, ou même plusieurs relevés de notes, vous devrez les soumettre à votre Conseiller Académique dans votre école d'origine. Le Conseiller peut alors décider combien de crédits vous devriez gagner grâce à vos études en France, et pour quelles matières.

Notez que votre Conseiller peut vous demander de fournir plus d'informations sur les matières suivies, comme le programme. Il est généralement difficile de comparer le programme français avec le programme étranger, car le contenu est différent. Les Conseillers de Nacel peuvent vous aider dans ce processus.

Votre Conseiller peut décider de compter vos notes françaises pour vos crédits, avec une note de passage, mais ne pas les utiliser pour calculer votre GPA si celle-ci n'est pas favorable. C'est vraiment à votre école d'origine de décider, c'est pourquoi il est très important de discuter de cette question avec votre école avant de partir. Certains sujets français peuvent également être ajoutés en tant qu'options.

À quoi ressemble un bulletin de notes français?

Jetez un œil à cet exemple de bulletin de notes. Il a été obtenu par un élève américain en échange à la fin d'un trimestre d'automne.

Pour chaque ligne correspondant à une matière, vous verrez votre "moyenne", qui est le calcul de votre note moyenne pendant la période évaluée. Cette note moyenne est calculée sur la base des différentes notes que vous avez reçues pendant ce temps. Consultez notre article intitulé "xxxx" pour en savoir plus sur les différents types d'examens dans les lycées français.

Ensuite, vous verrez la "moyenne de classe", qui est la note moyenne de votre classe, ou le groupe d'élèves qui assistent aux mêmes cours. Si vous êtes proche de cette moyenne ou au-dessus, vous vous en sortez plutôt bien !

Puis vous voyez "Min", qui correspond à la plus basse "moyenne" de votre classe, alors un étudiant dans la classe a cette moyenne. La même chose s'applique pour "Max" qui est la note moyenne la plus élevée. Cela vous donne une information sur la manière dont vous vous êtes comporté par rapport à vos camarades de classe.

Au bas du bulletin de notes, vous verrez la "moyenne", qui est comme un GPA avec certaines notes pondérées par des coefficients. Ces "coefficients" sont utilisés pour peser l'importance des matières individuelles dans votre programme d'études. Par exemple, les matières dites de "spécialités" que vous étudiez en classe de 1ère et de Terminale peuvent avoir un "coéfficient" supérieur à celui de l'éducation physique. Nous en parlerons davantage dans un autre article, alors restez à l'écoute. :-)

Un bulletin de notes français est fourni avec les commentaires du professeur. Vous verrez que les professeurs français peuvent être un peu plus rude que ce à quoi vous êtes habitué.:-) Certains commentaires peuvent être assez directs et négatifs. En France, c'est assez habituel, et même si cela peut surprendre un élève étranger, les étudiants français y sont plutôt habitués ! :-)

Que dois-je faire pour obtenir un bon bulletin de notes en français?

Notre conseil pour votre succès en tant qu'élève étranger au lycée en France et pour obtenir un bon bulletin de notes est de toujours :

• faire de votre mieux,
• montrer de la motivation à apprendre le français,
• témoigner de la gratitude d'être accueilli en tant qu'étudiant d'échange,
• participer activement en classe lorsque vous le pouvez ou lorsque vous y êtes invité,
  
• faire les devoirs au mieux de vos capacités et en temps et en heure,
  
• demander à participer aux examens même si cela peut être difficile pour vous, et
  
• sourire !

Vos professeurs sauront que vous avez choisi un programme d'échange pour apprendre le français autant que possible tout en découvrant également le système scolaire français. Ils savent également que les bulletins de notes scolaires sont très importants pour les élèves étrangers qui doivent retourner dans leurs écoles d'origine avec des rapports utiles.

Jetez un œil à nos programmes d'échange scolaire au lycée en France !