Êtes-vous actuellement en seconde ou première et envisagez-vous d'étudier à l'étranger pendant vos années lycée ?
Choisissez de faire une année d'échange à l'étranger pendant vos années lycée! Vous aurez une chance unique de découvrir une culture différente, d'améliorer une ou même plusieurs langues étrangères, mais aussi d'améliorer vos opportunités d'études et de carrière. Ce sont les bénéfices à long terme d'une année scolaire à l'étranger.
Cependant, vous et vos parents aimeriez probablement vous assurer que votre année scolaire à l'étranger va contribuer à vos exigences de scolarité à la maison et ne pas affecter négativement votre moyenne et votre diplôme.
Grâce à cet article, nous aimerions partager quelques informations et conseils utiles pour que vous connaissiez les étapes nécessaires pour obtenir des crédits pendant que vous étudiez dans un lycée à l'étranger.
Prévoyez tôt et collaborez avec votre école et le programme High School Abroad
Discutez de votre projet avec votre conseiller d'orientation
Vous devez discuter de votre projet d'études à l'étranger pendant le lycée à un stade très précoce du processus. Il est en effet crucial que votre école soit au courant et vous soutienne à toutes les étapes. Votre conseiller d'orientation pourra vous informer si l'école a l'habitude d'avoir des élèves qui étudient à l'étranger ou si c'est nouveau pour eux. Cela déterminera s'ils ont déjà une politique en place ou si vous devez commencer à y travailler. Non seulement votre école, mais parfois votre district scolaire peut avoir besoin d'être impliqué. Assurez-vous de comprendre les politiques en place, le cas échéant. Nous vous suggérons de commencer à en parler un an avant votre départ prévu.
Assurez-vous d'avoir un plan d'études clair pour vos années de lycée
Si ce n'est pas déjà disponible, essayez de travailler sur un plan d'études global pour vos années de lycée. Que vous ayez une, deux ou trois années à faire jusqu'à l'obtention du diplôme, jetez un œil aux exigences de diplôme de votre école et à ses offres de cours. Déterminez les crédits que vous devez encore obtenir ainsi que les matières qui vous intéressent. Assurez-vous de prendre en compte les matières AP que vous aimeriez suivre et quand vous devriez prévoir de les suivre. Vous ne pouvez pas les suivre à l'étranger à moins d'assister à une école américaine en Europe.
Attention: les élèves français ne peuvent pas faire valider leur années d'étude dans un lycée d'étranger. Ils doivent refaire l'année manquée à leur retour de l'étranger.
Apprenez à connaître le système scolaire du pays où vous aimeriez étudier
Le système scolaire du pays hôte où vous souhaitez étudier sera probablement très différent de ce à quoi vous et vos parents êtes habitués. À moins que vous ne prévoyiez d'aller dans une école américaine à l'étranger, les années de lycée seront différentes. La plupart des pays n'utilisent pas un système de crédits. Vous assistez aux matières déterminées par le ministère de l'Éducation par année scolaire et vous pouvez avoir une certaine, généralement limitée, flexibilité dans le choix de vos matières. Dans la plupart des pays, l'obtention du diplôme sera probablement basée sur le succès aux examens finaux à la fin des années de lycée, parfois sur les 2 dernières années d'études. Vous devez apprendre et comprendre comment fonctionne l'école à l'étranger pour tirer le meilleur parti de votre expérience académique. Nacel fournit aux élèves du secondaire des informations détaillées sur les systèmes scolaires et les programmes d'études pour aider les futurs élèves en échange à se préparer.
Travaillez avec votre programme de lycée à l'étranger pour déterminer vos matières
Concentrez vos efforts sur les matières principales
Certaines matières spécifiques proposées dans les écoles américaines peuvent ne pas être offertes à l'étranger: le gouvernement américain, l'histoire américaine, la santé, etc. sont des exemples de matières qui ne sont enseignées que dans les lycées américains. Assurez-vous que vous pouvez suivre ces matières dans votre école avant ou après votre année scolaire à l'étranger. Les mathématiques sont également enseignées différemment à l'étranger: alors que la plupart des écoles américaines enseignent les mathématiques en séquences (algèbre 1, algèbre 2, géométrie, pré-calcul, calcul, etc.), les écoles à l'étranger enseignent les mathématiques par niveau, vous pouvez donc faire un peu d'algèbre, un peu de géométrie, un peu de trigonométrie ou un peu de calcul dans un cours de mathématiques. Gardez un registre des chapitres que le professeur de mathématiques va couvrir en classe. L'anglais à l'étranger est généralement un cours d'anglais pour les non-anglophones. Il peut ne pas être considéré comme un crédit en arts de la langue anglaise. Certaines écoles à l'étranger peuvent enseigner la littérature étrangère en anglais: un tel cours peut parfois être considéré comme un crédit en arts de la langue anglaise. Les programmes détaillés sont très importants!
En général, il est sûr de se concentrer sur les matières principales :
- Littérature : le cours local de littérature ou de langue peut être considéré comme un crédit de langue étrangère et parfois comme un crédit électif de langue
- Mathématiques
- Anglais (sous les conditions ci-dessus),
- Histoire/Géographie (elle peut par exemple couvrir un crédit d'histoire du monde)
- Science
- E.P.S.
Veillez à garder une trace de vos notes pendant votre programme à l'étranger
Les relevés de notes peuvent aussi fonctionner différemment à l'étranger. Certaines écoles à l'étranger utilisent un logiciel scolaire : les enseignants y inscrivent vos notes pendant la période d'évaluation (trimestre, semestres selon les pays) et l'école émet un bulletin de notes adéquat à la fin de la période avec votre moyenne générale. Certaines écoles et certains pays ne délivrent un bulletin de notes qu'à la fin de l'année scolaire. Assurez-vous de comprendre comment cela fonctionne et gardez un registre de vos réalisations.
Comme mentionné précédemment, nous vous conseillons également de garder une trace des chapitres abordés dans chaque cours afin de pouvoir expliquer concrètement à votre école d'origine ce que vous avez appris à l'étranger. Une description générale du cours peut être utile mais n'existe peut-être pas, alors assurez-vous de :
- Télécharger le programme officiel de votre école ou du ministère national de l'éducation
- Ou copier la liste des chapitres de votre manuel
- Vous pouvez aussi garder une copie des tests si vous le pouvez afin que votre école d'origine puisse comprendre comment vous avez été évalué.
Faites de votre mieux pour recueillir des documents officiels de votre école à l'étranger
Vous devez discuter avec votre école à l'étranger de la documentation que votre école d'origine pourrait vous demander. Plus ils le sauront tôt, plus ils pourront vous confirmer ce qu'ils pourront fournir ou discuter avec vous des alternatives. Ne attendez pas la dernière minute, il sera trop tard pour que l'école s'adapte. Assurez-vous de vous mettre d'accord avec l'administration de l'école dès le début de votre séjour et éventuellement d'informer vos enseignants. Votre école à l'étranger peut ou peut ne pas être habituée à ces pratiques, alors ne prenez pas pour acquis qu'elle pourra/faire spontanément ce dont vous auriez besoin.
Tirez le meilleur parti de votre année scolaire à l'étranger
Ne cessez pas de communiquer avec votre conseiller scolaire lorsque vous êtes à l'étranger
Ne coupez pas la relation avec votre école chez vous. Il est important de les tenir informés : vous pouvez par exemple leur envoyer votre emploi du temps lorsque vous le recevez ou partager avec eux des rapports intermédiaires. Certaines écoles peuvent être intéressées à communiquer sur votre expérience à l'étranger avec vos pairs. Cela peut être un excellent moyen d'en faire bénéficier les autres, de partager votre expérience avec les futurs candidats, et de montrer votre implication à vos professeurs et pour vos futures demandes d'admission au Collège.
Documentez vos réalisations à l'étranger de manière très positive
Faites très attention à la manière dont vous présentez votre documentation à votre école lorsque vous rentrez chez vous :
- Si elle est rédigée dans la langue locale, joignez une traduction du document;
- Si le système de notation diffère de celui utilisé dans votre école, demandez une explication sur les équivalences de notes;
- Ayez tous vos documents prêts à votre retour : il est parfois assez compliqué de recueillir des documents après avoir quitté le pays;
- Si vous avez eu de bons contacts avec certains de vos professeurs à l'étranger, demandez-leur gentiment de vous écrire une recommandation, cela peut être utile à l'avenir;
- Si vous avez participé à un voyage scolaire ou à une activité ou un club spécifique avec votre école, documentez-le également;
- Si vous avez échoué dans certaines matières, donnez des explications à votre école : le contenu différait beaucoup du contenu enseigné dans votre école, vous n'aviez pas les prérequis mais ne pouviez pas changer de matière ou votre niveau de langue ne vous a pas permis de bien performer, etc. L'échec peut arriver mais il est important que vous puissiez le justifier à votre école.
Inscrivez-vous à un test officiel de langue à votre retour chez vous
À votre retour chez vous, vous aurez très probablement amélioré votre niveau de langue. Soyez-en fier et montrez-le ! Nous vous recommandons de vous inscrire à un test officiel de langue pour prouver le niveau que vous avez atteint. Cela peut parfois compter comme une exigence de langue étrangère validée dans certaines écoles et sera également un excellent ajout à vos demandes d'admission au Collège. Nous vous conseillons également de vous inscrire à un AP dans une langue étrangère.
Gagnez des crédits au-delà de votre année scolaire à l'étranger
Assistez à des cours en ligne
Votre école peut exiger que vous obteniez des crédits spécifiques que vous ne pouvez pas obtenir en étudiant dans un lycée à l'étranger. Envisagez de les suivre en ligne. Chez Nacel, nous ne vous conseillons pas de suivre un cours en ligne pendant votre séjour à l'étranger : vous serez déjà assez occupé avec vos obligations scolaires locales et votre vie en tant qu'étudiant d'échange. Prévoyez un tel cours pendant l'été avant votre départ pour étudier à l'étranger ou pour l'été à votre retour.
Opportunités d'étude indépendante
Votre école d'origine peut vous proposer de vous attribuer des crédits pour un projet mené à l'étranger. Concevez un projet avec un professeur que vous appréciez et vérifiez les exigences de l'enseignant pour votre évaluation. C'est une excellente façon de lier votre année scolaire à l'étranger avec vos études chez vous, et là encore, cela peut être précieux dans vos candidatures universitaires.
Réservez une école d'été
Si votre conseiller d'orientation estime que vous ne pouvez pas obtenir tous les crédits dont vous avez besoin pour vos études à l'étranger, travaillez un plan pour récupérer ces crédits manquants. Votre conseiller d'orientation peut par exemple vous suggérer d'assister à une école d'été ou de passer un test pour vérifier si vous correspondez aux prérequis pour l'année scolaire à venir.
Défis possibles pour obtenir des crédits de lycée à l'étranger
Les politiques scolaires concernant les programmes à l'étranger peuvent différer
Chaque école aux États-Unis peut avoir une politique différente concernant les crédits obtenus à l'étranger. Chaque pays hôte peut également avoir sa propre politique, ses périodes d'évaluation et ses moyens. Vous pouvez vous sentir dépassé, inexpérimenté et stressé. Discutez de vos préoccupations avec votre programme de lycée à l'étranger et demandez de l'aide et des conseils. C'est un sujet important pour vous, alors communiquez et n'essayez pas de tout faire tout seul.
Si vous avez l'impression que votre école d'origine n'est pas réceptive ou coopérative, essayez de vous défendre et de montrer votre bonne volonté. Vous devez avoir un accord clair avec votre école avant de partir, par écrit, afin de pouvoir démontrer que vous avez fait ou essayé de faire ce qui avait été convenu auparavant. La qualité de votre documentation jouera en votre faveur ! Ne renoncez pas. Soyez ouvert et négociez !
Faites attention à ne pas être dépassé par les préoccupations de crédit
Comme mentionné ci-dessus, obtenir des crédits pendant que vous étudiez à l'étranger n'est qu'une partie de votre expérience. Assurez-vous de maintenir un équilibre entre vos besoins en crédits et votre expérience globale en tant qu'étudiant d'échange de lycée à l'étranger. Vous voyagez à l'étranger pour vivre une expérience différente et vous vivrez quelque chose de très différent de vos camarades de classe, alors ne vous attendez pas à pouvoir tout combiner parfaitement. Ce qui sera précieux, en plus des études, ce sont :
- les expériences que vous vivrez à l'étranger,
- vos capacités d'adaptation,
- la manière dont vous avez travaillé sur votre projet d'études à l'étranger,
- les connaissances et la maturité que vous aurez acquises
- les compétences interculturelles que vous aurez développées
- ainsi que votre amélioration linguistique.
Checklist pour les élèves
En résumé, soyez organisé pour maximiser vos chances de gagner des crédits au cours de votre année scolaire à l'étranger.
Avant de quitter votre pays d'origine :
- Rencontrer votre conseiller d'orientation avant de commencer à vous renseigner sur les programmes High School Abroad ;
- Travailler avec votre conseiller d'orientation sur votre plan d'études du lycée pour les années restantes de vos études secondaires ;
- Assurez-vous de comprendre comment le système scolaire fonctionne dans le pays où vous souhaitez étudier ;
- Informez votre programme d'échange de votre souhait de gagner des crédits et faites la liste de vos besoins (concentrez-vous sur les matières principales)
- Discutez avec votre conseiller d'orientation des documents dont vous aurez besoin à votre retour.
Pendant que vous êtes à l'école à l'étranger :
- N'oubliez pas de suivre vos notes pendant votre séjour à l'étranger
- Conservez un dossier du programme de chaque matière
- Discutez avec votre école à l'étranger des documents que vous devrez recueillir
- Anticipez et rappelez à votre école vos besoins quelques semaines avant le départ
- Assurez-vous de communiquer avec votre conseiller d'orientation à la maison afin qu'il/elle sache comment vous vous en sortez sur le plan scolaire
Quand vous rentrez chez vous :
- Inscrivez-vous à un test de langue officiel pour montrer combien vous avez progressé à l'étranger
- Présentez à votre école un dossier complet avec votre emploi du temps, une liste de vos matières, le programme de chaque matière, votre bulletin de notes, une lettre de présence si possible
- Réglez avec votre conseiller d'orientation pour obtenir une mise à jour sur la décision de l'école concernant vos crédits
- Discutez de la nécessité ou de l'opportunité de passer des tests supplémentaires, d'aller à l'école d'été, ou de suivre des cours en ligne pour récupérer vos crédits manquants
- N'oubliez pas de mettre en valeur votre année scolaire à l'étranger dans vos candidatures universitaires
Faire une année scolaire à l'étranger pendant les années de lycée est une expérience enrichissante et un investissement pour vos futures études et votre carrière. Si vous avez un plan clair en place, montrez votre motivation et votre engagement à la fois dans votre école d'origine et votre école à l'étranger, et travaillez dur pendant votre séjour à l'étranger, vous maximiserez vos chances de gagner des crédits. Vous voulez en savoir plus? Lisez nos articles sur le système scolaire dans le pays où vous souhaitez étudier.