¿Planeas ir a un año escolar en el extranjero en Francia pero te preguntas si obtendrás notas y créditos al final de tu intercambio? Compartimos contigo nuestra experiencia con el sistema de calificación francés y cómo los estudiantes de intercambio han podido obtener créditos de su intercambio de secundaria en Francia.
¿Seré calificado como un estudiante local durante mi programa de intercambio en Francia?
Como estudiante de intercambio en Francia, puede que no seas calificado/a durante las primeras semanas y meses de tu año escolar en Francia. Los profesores franceses primero evalúan si tienes suficiente conocimiento del francés para ser evaluado/a justamente porque el currículo francés está determinado por el Ministerio de Educación de Francia, que es diferente.
Algunas asignaturas profundas, como la Literatura Francesa o la Filosofía, te exigirán escribir ensayos en francés académico, que sigue una metodología específica y requieren un vocabulario extenso. Puede ser un desafío para ti adaptarte a estos exámenes al principio de tu Estancia de Estudio en el Instituto de Francia.
Las asignaturas de ciencias pueden ser más fáciles de adaptarse pero todavía requieren que comprendas un vocabulario técnico específico. El contenido de la asignatura puede ser diferente a lo que estás acostumbrado/a en casa y la forma en la que los profesores de ciencias evalúan a los estudiantes puede ser menos familiar.
Aunque las matemáticas son un lenguaje universal, puede haber diferencias en cómo se enseñan en diferentes sistemas escolares. Puede que necesites algo de tiempo para adaptarte a cómo las matemáticas se enseñan y se evalúan en Francia.
Después de algunas semanas o meses, te sentirás más cómodo/a con:
- El contenido de la asignatura
- Las expectativas del profesor/ad
- La metodología
¿Podría recibir calificaciones y créditos siendo estudiante de intercambio en Francia?
Aunque no está garantizado, esto depende de lo bien que te vaya en clase. La mayoría de los alumnos que completan al menos un semestre serán evaluados en todas las asignaturas. Algunos alumnos de intercambio que solo vienen por un trimestre, puede que no tengan suficiente tiempo para adaptarse adecuadamente y rendir bien en los exámenes, por lo que los profesores pueden no calificarles formalmente.
Si recibes un informe de calificaciones francés al final de tu programa de intercambio, o incluso varios informes de calificaciones, necesitarás entregarlos a tu Consejero Académico en tu escuela de origen. El Consejero podrá entonces decidir cuántos créditos deberías obtener de tus estudios en Francia, y en qué asignaturas.
Ten en cuenta que tu Consejero puede pedirte que proporciones más información sobre las asignaturas que asististe, como su plan de estudios. Suele ser complicado comparar el plan de estudios francés con el plan de estudios extranjero, ya que el contenido es diferente. Los asesores de Nacel pueden ayudarte con este proceso.
Tu Consejero puede decidir contar tus notas francesas para tus créditos, con una nota de aprobado, pero no usarla para calcular tu GPA si no es favorable. Realmente depende de tu escuela de origen, por lo que es muy importante discutir este tema con tu escuela antes de irte. Algunas asignaturas francesas también pueden añadirse como optativas.
¿Cómo se ve un boletín de calificaciones francés?
Echa un vistazo a este ejemplo de boletín de notas. Fue obtenido por un estudiante de intercambio al final de un trimestre de otoño.
En cada línea correspondiente a una asignatura, verás tu "media", que es la calculación de tu nota media durante el período evaluado. Esta nota media se calcula en base a las diferentes notas que recibiste durante ese tiempo. Echa un vistazo a nuestro artículo llamado "xxxx" para aprender más sobre los diferentes tipos de exámenes en los institutos franceses.
Luego verás la llamada "media de la clase", que es la nota media de tu clase, o el grupo de estudiantes que asisten a los mismos cursos. ¡Si estás cerca o por encima de esa nota media vas bastante bien!
Luego ves "Min", que corresponde a la nota "media" más baja en tu clase, entonces un estudiante en la clase tiene esa media. Lo mismo aplica a "Max", que es la nota media más alta. Esto te da información sobre cómo lo has hecho en comparación con tus compañeros de clase.
En la parte inferior del informe de notas, verás la "media", que es como un promedio de calificaciones con algunas notas ponderadas usando coeficientes. Estos "coeficientes" se utilizan para pesar la importancia de las asignaturas individuales en tu programa de estudios. Por ejemplo, las llamadas asignaturas de "especialidades" en las que te enfocas en los grados 11 y 12 pueden tener un "coeficiente" mayor que la educación física. Hablaremos más de esto en otro artículo, así que mantente en sintonía. :-)
Un boletín de notas francés se proporciona con los comentarios del profesor. Verás que los profesores franceses pueden ser un poco más groseros de lo que estás acostumbrado.:-) Algunos comentarios pueden ser bastante directos y negativos. En Francia, esto es bastante habitual, y aunque puede sorprender a un estudiante de intercambio, ¡los estudiantes franceses están bastante acostumbrados a ello! :-)
¿Qué debería hacer para recibir una buena calificación en francés?
Nuestro consejo para tu éxito como estudiante de intercambio en un instituto en Francia y para obtener un buen informe de calificaciones es siempre:
- dar lo mejor de ti,
- mostrar motivación para aprender francés,
- expresar gratitud por ser acogido/a como estudiante de intercambio,
- participar activamente en clase cuando puedas o cuando te lo pidan,
- hacer los deberes lo mejor que puedas y a tiempo,
- pedir participar en los exámenes incluso si puedes tener dificultades, y
- ¡mostrar una sonrisa!
Tus profesores sabrán que has elegido un programa de intercambio para aprender francés tanto como sea posible a la vez que descubres el sistema escolar francés. También saben que los informes de calificaciones académicas son realmente importantes para los estudiantes de intercambio que deben volver a sus colegios con informes útiles.
Echa un vistazo a nuestros Programas de Estudio en el Extranjero en Institutos de Francia!