¿Cómo se verán mis calificaciones del colegio en casa después de haber sido estudiante de intercambio en Francia? Aquí tienes algunas pautas para ayudarte a entender el sistema de calificación francés y cómo se traducen de nuevo al sistema de calificación estadounidense.
Estás pensando hacer un programa de estudio en el extranjero en secundaria en Francia, pero te preguntas cómo se compararán tus calificaciones después de asistir a una escuela francesa. Este artículo explica el sistema de calificación francés a nivel de secundaria.
¿Cómo se califica a los estudiantes en los colegios franceses?
Si asistes a un instituto francés por un trimestre, semestre, o año, serás registrado por la escuela en una lista de estudiantes, lo que te permitirá ser calificado por sus profesores.
Tendrás acceso al sistema escolar online que varía de una escuela a otra. Los colegios públicos suelen utilizar la aplicación de software "Pronote". Aquí es donde encontrarás la siguiente información:
- tu horario
- detalles sobre tus profesores
- herramientas de comunicación útiles
- tus tareas
- tus notas
Los profesores de institutos franceses califican a los estudiantes de varias maneras:
- Algunas tareas se califican como un trabajo de investigación, una producción escrita. Por ejemplo, se te pedirá que escribas un ensayo o "disertación".
- Se realizan exámenes supervisados en clase para determinar tu nivel de comprensión adquirido del programa de estudios, lo que se llama "contrôles" en la secundaria o "DS" para "devoirs surveillés" en los institutos.
- Presentaciones en clase entregadas a tus compañeros también será algo que necesitarás hacer sobre temas específicos, a los que se les llama "exposés".
- Tu continua participación en clase respondiendo preguntas o comentando sobre la materia se llama "participación oral", y también será calificada.
¿Cuándo se califica a los estudiantes en los colegios franceses?
Los profesores introducen tus notas en el sistema de software de la escuela al final de cada período, proporcionando una nota media oficial muy parecida a la calificación GPA americana.
También se emite un informe oficial de notas, al que se le llama "bulletin de note", y se comparte con los padres.
Las escuelas tienen diferentes períodos de evaluación. Pueden estar organizados de la siguiente manera:
1. Sistema Trimestral: Hay 3 trimestres en el año escolar francés:
- El primer trimestre es de septiembre a diciembre.
- El segundo trimestre es de diciembre a marzo.
- El tercer trimestre es de marzo a junio.
2. Sistema Semestral: Hay 2 semestres en el año escolar francés:
- El primer semestre es de septiembre a enero.
- El segundo semestre es de enero a junio.
¿Cómo son las calificaciones en los colegios franceses?
Los profesores franceses califican con una escala que va de 0 a 20. Cero es la nota más baja aunque poco común, ¡lo cual se consideraría un problema serio! Veinte también es raro ya que es lo máximo, por lo que los profesores franceses no dan las mejores notas a cualquiera, sino solo a los mejores alumnos. ¡Tu rendimiento en el examen debe ser excepcional! :-)
A diferencia de EEUU, donde puedes recibir una A o A+, en Francia un perfil A/B es considerado muy bueno. Esta nota corresponde a 16 - 20 sobre 20. Tener un perfil B de 12 - 16 sobre 20 se considera un resultado bastante aceptable, especialmente para un estudiante de intercambio que estudia en un segundo idioma.
¡Obtener menos de 10 empieza a generar preocupaciones! :-) Pero eso no es tan raro, no solo para los estudiantes de intercambio sino también para los franceses. Los estudiantes pueden tener notas más diversas que en las escuelas estadounidenses. Por ejemplo, un estudiante francés sobresaliente puede ser excelente, como un 20 sobre 20 en todas las asignaturas, pero eso es inusual. Es más probable que los estudiantes sean fuertes en ciencias pero más débiles en literatura o idioma extranjero, o viceversa, al igual que en cualquier país, así que no te preocupes.
Echa un vistazo a esta tabla de equivalencias entre los sistemas de calificación franceses y estadounidenses a nivel de secundaria. Esta tabla fue establecida por el consulado francés en Miami.